Recursos para profesores y estudiantes de Español

.

Este blog es hermano de Whatmymotherisit.blogspot.com

En whatmymotherisit.blogspot.com puedes consultar traducciones equivalentes y explicaciones de español coloquial.

lunes, 19 de abril de 2010

El abanico


Una de las costumbres clásicas de España, en los días calurosos de verano, son los abanicos. Antiguamente, las mujeres no solo lo usaban el abanico para calmar el calor, sino también para dar pistas a los hombres de las intenciones que tenían con ellos. Así que cuando el coqueteo comenzaba, empezaban a comunicarse con el abanico.

El abanico, además de convertirse en un elemento indispensable en la indumentaria de una época, era en un instrumento de comunicación ideal en un momento en el que la libertad de expresión de las mujeres estaba totalmente restringida.

Cuando las damas del siglo XIX y principios del XX iban a los bailes eran acompañadas por su madre o por una señorita de compañía, con el fin de que éstas velasen por su comportamiento. Las señoritas de compañía eran muy celosas en el desempeño de la labor que se les encomendaba por lo que las jóvenes tuvieron que inventarse un medio para poder comunicarse con sus pretendientes y pasar desapercibidas.

Este objeto se convirtió en un auténtico parapeto de todo un repertorio que iba desde las sonrisas ingenuas, hasta auténticas declaraciones de enamorados .

Existían diferentes lenguajes del abanico pero todos ellos utilizaban como regla común la colocación del objeto en cuatro direcciones con cinco posiciones distintas en cada una de las cuatro. Con ese sistema se iban representando las letras del alfabeto.

Pero además de esa regla general, había ciertos gestos con significado, conocidos entonces por todo el mundo. Con el tiempo, este lenguaje se ha ido perdiendo, y figuran datos muy dispares acerca de él. Las fuentes son populares, y el mismo gesto significa lo contrario según la zona en que se pregunte.

Este cuadro tiene las expresiones más usuales en todas partes, con las que más o menos todo el mundo está de acuerdo.

El lenguaje del abanico

Actitud

Significado

Tener el abanico colocado cerca del corazón

"Has ganado mi amor"

Cerrar el abanico tocándose el ojo derecho

"Cuándo podré verte"

El número de varillas muestran la contestación a una pregunta

"A qué hora"

Hacer movimientos amenazadores con el abanico cerrado

"No seas tan imprudente"

Abanico medio abierto presionado sobre los labios

"Puedes besarme"

Las dos manos juntas sujetando el abanico abierto

"Olvídame"

Cubrirse la oreja izquierda con el abanico abierto

"No reveles nuestro secreto"

Esconder los ojos detrás del abanico abierto

"Te quiero"

Cerrar un abanico, totalmente abierto lentamente

"Prometo casarme contigo"

Acercar el abanico alrededor de los ojos

"Lo siento"

Tocar con el dedo la parte alta del abanico

"Desearía hablar contigo"

Dejar el abanico descansado sobre la mejilla derecha

"Sí"

Dejar el abanico descansado sobre la mejilla izquierda

"No"

Abrir y cerrar el abanico varias veces

"Eres cruel"

Descender el abanico

"Seremos amigos"

Abanicarse lentamente

"Estoy casada"

Abanicarse rápidamente

"Estoy comprometida"

Poner el abanico sujetándolo sobre los labios

"Bésame"

Abrir totalmente el abanico

"Espérame"

Situar el abanico detrás de la cabeza

"No me olvides"

Situar el abanico detrás de la cabeza con el dedo extendido

"Adiós"

Situar el abanico delante de la cara con la mano derecha

"Sígueme"

Situar el abanico delante de la cara con la mano izquierda

"Estoy deseosa de sus conocimientos"

Mantener el abanico sobre la oreja izquierda

"Deseo deshacerme de ti"

Mover el abanico alrededor de la frente

"Has cambiado"

Dar vueltas al abanico con la mano izquierda

"Nos están viendo"

Dar vueltas al abanico con la mano derecha

"Quiero a otro"

Llevar el abanico abierto en la mano derecha

"Eres demasiado ferviente"

Llevar el abanico abierto en la mano izquierda

"Vamos, y me cuentas"

Mover el abanico entre las manos

"Te odio"

Mover el abanico alrededor de la mejilla

"Te quiero"

Entregar el abanico cerrado

"¿Me quieres?"



Todo esto es muy relativo, y cada fuente atribuye significados distintos a varios gestos. Sin embargo, estos anteriores, son los más coincidentes. Sobretodo, se ponen de acuerdo en que poner el abanico abierto encima del corazón, significa "tienes mi amor".


Es importante saber, que en cada país las interpretaciones cambian. De hecho, en América Latina , los significados son los contrarios que en España.

OTRAS INTERPRETACIONES (España):

1. Abanicarse rápidamente. Te amo con intensidad.

2. Abanicarse lentamente. Abanicarse de forma pausada, significa soy una señora casada y me eres indiferente. También si se abre y cierra muy despacio significa esto.

3. Cerrar despacio. Este cierre significa un "Sí". Si se abre y cierra rápidamente significa, "Cuidado, estoy comprometida".

4. Cerrar rápido. Cerrarlo de forma rápida y airada significa un "No".

5. Caer el abanico. Dejar caer el abanico significa: "te pertenezco".

6. Levantar los cabellos. Si levanta los cabellos o se mueve el flequillo con el abanico significa que piensa en ti, que no te olvida.

7. Contar varillas. Si cuenta las varillas del abanico o pasa los dedos por ellas quiere decir que quiere hablar con nosotros.

8. Cubrirse del sol. Significa que eres feo, que no le gustas.

9. Apoyarlo sobre la mejilla. Si es sobre la mejilla derecha significa "Si". Sobre la mejilla izquierda es "No".

10. Prestar el abanico. Si presta el abanico a su acompañante, malos presagios. Si se lo da a su madre, quiere decir "Te despido, se acabó".

11. Dar un golpe. Un golpe con el abanico sobre un objeto, significa impaciencia.

12. Sujetar con las dos manos. Si sujeta el abanico abierto con las dos manos, significa "es mejor que me olvides".

14. Cubrirse los ojos. Con el abanico abierto, significa "Te quiero". Si se cubre el rostro puede significar "Cuidado, nos vigilan.

15. Pasarlo por los ojos. Si se pasa el abanico por los ojos significa, "Lo siento". Si cierra el abanico tocándose los ojos quiere decir, "¿Cuándo te puedo ver?".

16. Abrir el abanico y mostrarlo. Significa, "Puedes esperarme".

17. Cubrirse la cara. Cubrirse la cara con el abanico abierto, significa: "Sígueme cuando me vaya".

18. A medio abrir. Apoyar el abanico a medio abrir sobre los labios quiere decir "Puedes besarme".

19. Apoyar los labios. Si apoya los labios sobre el abanico o sus padrones, significa desconfianza, "No me fío".

20. Pasarlo por la mejilla. Significa, "Estoy casada".

21. Deslizarlo sobre los ojos. Significa: "Vete, por favor".

22. Mano izquierda. Llevarlo en la mano izquierda quiere decir: "Deseo conocerte". Moverlo con la mano izquierda significa: "Nos observan".

23. Mano derecha. Llevarlo o moverlo con la mano derecha, significa: "Amo a otro" o "Estoy casada".

24. Pasarlo de una mano a otra. Significa, "Estás flirteando con otra" o "Eres un atrevido".

25. Girarlo con la mano derecha. Significa: "No me gustas".

26. Tocar la palma de la mano. Quiere decir: "Estoy pensando si te quiero".

27. Sobre el corazón. Apoyar el abanico abierto sobre el corazón o el pecho, quiere decir: "Te amo" o "Sufro por tu amor".

28. Darse en la mano izquierda. Darse un golpe con el abanico cerrado en la mano izquierda significa "Ámame".

29. Mirar dibujos. Mirar los dibujos del abanico, quiere decir: "Me gustas mucho".

30. Bajarlo a la altura del pecho. Significa: "Podemos ser amigos". También dejarlo colgado, quiere decir "Seremos amigos".

31. Cerrarlo sobre la mano izquierda. Quiere decir: "Me casaré contigo".

32. Ponerse en el balcón con el abanico abierto o salir al balcón abanicándose. También entrar en el salón abanicándose, "Voy a salir".

33. Dejarse el abanico cerrado en el balcón, salir al balcón con el abanico cerrado, o entrar en el salón con el abanico cerrado, "No saldré".

34. Arrojar el abanico. Quiere decir: "Te odio". o "Adiós, se acabó".

35. Presentarlo cerrado. Significa: "¿Me quieres?".

36. Sobre la oreja. La izquierda, "Déjame en paz no quiero saber nada de ti". La derecha, "No reveles nuestro secreto".

37. Contar o abrir cierto número de varillas. La hora para quedar en una cita, en función del número de varillas abiertas o "tocadas"

No hay comentarios:

Publicar un comentario